『和漢朗詠集』の一番はじめに採用された漢詩が、「吹を逐ひて潜かに開く 芳菲の候を待たず 春を迎へ乍に変ず 将に雨露の恩を希はんとす」です。
『古今和歌集』真名序の作者・紀淑望（きのよしもち）の作と伝わります。
このページでは、漢詩の現代語訳はもちろん、漢文文法や言葉の意味、詩が詠まれた背景などを解説します。
目次
漢詩の解説
逐吹潜開 不待芳菲之候
迎春乍変 将希雨露之恩
（和漢朗詠集・立春・1 紀淑望）
詞書：立春日内園進花賦
書き下し文
吹（かぜ）を逐（お）ひて潜（ひそ）かに開く
芳菲（ほうひ）の候（こう）を待たず
春を迎へ乍（たちまち）に変ず
将（まさ）に雨露（うろ）の恩を希（ねが）はんとす
詞書：立春の日、内園（だいえん）に花を進（たてまつ）る賦（ふ）
現代語訳
風が吹くと、梅がこっそりと花開いた。
たくさんの花がかぐわしく咲き乱れる春の盛りを待たないで。
立春の今日を迎え、（つぼみから）急に姿を変え（花を咲かせ）る。
（これからくる春の）雨や露の恵みを受けようとして。
詞書：立春の日に、宮中の庭園で梅の花を献上したときの賦
語釈（言葉の意味）
漢詩の語釈
かぜ【吹】
風がふく、ふき動かす、かぜ。[字通]
おふ【逐ふ】
追いかける。[新漢和]
ひそか【潜か】
こっそりと。[新漢和]
ほうひ【芳菲】
草花などのかんばしいこと。また、香りのよい草花が繁茂していること。[日国]
こう【候】
気候。時節。[新漢和]
たちまち【乍】
急に。ふと。[新漢和]
うろ【雨露】
(1)あめとつゆ。
(2)雨と露とが万物をうるおすように、恵みのあまねくゆきわたるさまにいう。[日国]
おん【恩】
目上の人から受ける感謝すべき行為。めぐみ。なさけ。いつくしみ。[日国]
ねがふ・こひねがふ【希ふ】
希望する。 [新漢和]
詞書の語釈
だいえん【内苑・内園】
宮城内の庭園。禁苑。ないえん。
すすむ・たてまつる【進む・進る】
ささげる。献上する。[新漢和]
ふ【賦】
漢文の韻文体の一つ。事物の様子をありのままに表わし、自分の感想を付け加えるもの。対句を多く用い、句末は必ず韻を踏む。[日国]
文法
文法の補足解説
将ニ…ントす
《再読文字》
…しようとする。…するつもりだ。
鑑賞
天皇の恩情を雨露の恵みに例えて
梅が雨露を浴びて花開くように、自身も天皇の恩情を受けて出世したいものだと詠んだもの。
つぼみが花開くさまが華々しい栄達の道を想起させる。
漢詩において雨露は天子の恩情の比喩として使われることが多い。
君恩若雨露（君の恩は雨露の若し） 君威若雷雲（君の威は雷雲の若し） （白氏文集・巻二・和思帰楽詩 白居易）
『和漢朗詠集集註』には、醍醐天皇の御前にこの賦を献上することで、紀淑望は従四位に昇進したと伝わる。
『和漢朗詠集』は藤原道長の娘・威子の入内に際し作られた、詩歌を書き添えた屏風がもとであるとされている。
娘たちを入内させることで栄華を極めた藤原道長は、まさに雨露の恩を一身に受けていた。
撰者・藤原公任は、「逐吹潜開（吹を逐ひて潜かに開く）」の賦に藤原家の栄華を重ねていたのかもしれない。
結婚を寿ぐにふさわしい賦だからこそ、『和漢朗詠集』の一番に選ばれたのであろう。
『古今和歌集』と『和漢朗詠集』
藤原公任は、和歌と漢詩の秀句を集めた『和漢朗詠集』の一番だからこそ、『古今和歌集』真名序の作者である紀淑望の漢詩を用いたとも考えられる。
紀淑望は紀長谷雄の子で、いわずとしれた貫之の従兄弟だが、それよりも公任は淑望が『古今集』の真名序を書いたということを重視したにちがいない。真名序は漢文で書かれた序文のことをいう。仮名序は貫之の執筆である。
松岡正剛の千夜千冊『和漢朗詠集』
こうして『和漢朗詠集』の冒頭を立春から始め、その歌詞を真名序の紀淑望としたことによって、ここに「和漢」の並立というコンセプトが立ったのである。
『和漢朗詠集』は漢詩では白居易の詩が最も多く、和歌では紀貫之の歌が最も多い。
『古今和歌集』と『白氏文集』は当時の貴族の一般教養であった。
真名序の作者・紀淑望によって詠まれ、「雨露の恩」が白居易の漢詩を想起させる「逐吹潜開（吹を逐ひて潜かに開く）」の賦は、『和漢朗詠集』の一番にふさわしいといえよう。
異同
詞書を「内園」ではなく「内宴」と表記する諸本もある。
内宴とは正月21日頃に催された天皇による内々の宴会である。
宮中に漢詩に優れた文人を招き、宴が行われた。
立春とは時期がずれるため、詞書に矛盾が生じる。
また、本記事では作者を紀淑望としたが、唐の詩人・公乗億を作者とする説もある。
作者紹介
紀淑望（きのよしもち）
？～延喜9(919)年
平安時代の漢学者、歌人。
漢学者・紀長谷雄の長男であり、紀淑人の兄。
現在の漢文学・中国史の大学教授にあたる文章博士（もんじょうはかせ）や、皇太子の先生にあたる東宮学士を務め、従五位上に叙された。（『続群書類従』の「紀氏系図」では従四位上とする*1）
『古今和歌集』真名序の作者とされる。
*1 国立公文書館デジタルアーカイブ「続群書類従」（2022年11月25日参照）
